今日のチョイＭＥＭＯ

　これまで、外国語訳は１２年のオランダ語訳が一番古いとされてきたが、世界で最初の翻訳は日本だったことになる。

　「ピーターラビットのおはなし」は、英国の絵本作家、ビアトリクス・ポター（１８６６〜１９４３年）が出版。
　主人公のウサギ、ピーターがマグレガーさんの畑に入り込んで追いかけられるというストーリー。

　ポターを研究している大東文化大文学部の河野芳英教授が昨年、１９１８年発行の雑誌「子供之友」に翻訳されているのを発見、これが日本で初めて翻訳されたものとされていた。

　ところがこのほど、アマチュア研究家とともに河野教授が国会図書館で、０６年１１月５日発行の「日本農業雑誌」に翻訳が掲載されていることを確認した。

　タイトルは「悪戯（いたずら）な小兎（こうさぎ）」で元新聞記者の松川二郎さんが６ページにわたり紹介している。

　ピーターは「ぺター」、マグレガーさんは「杢平爺（もくべいじい）さん」に変わっているが、上着を着たピーターが畑の木戸をくぐり抜けようとしているシーンなど挿絵は英国の初版本から使われている絵と同じ構図で描かれている。

　河野教授は「日英同盟が結ばれた０２年に英国で出版され、わずか４年後に翻訳された。１８９９年に英国で出版された『ちびくろサンボ』も同じ時期に日本で翻訳されている。英国の児童文学がこのころ、いくつか翻訳されていたのではないか」と分析している。

　「ピーターラビットのおはなし」は３５カ国語以上で翻訳され、シリーズ全２４冊の総売り上げは１億５０００万部に達している。


キッカケはどうあれ、イギリスの児童文学を日本の子供たちに紹介しようと考えた人たちがいた、というのは嬉しいコトです。
できることなら、当時の日本の子供たちに、どういう感想を持ったか、訊いてみたいですね〜

〔引用:2007年5月26日毎日新聞http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070526-00000016-mai-soci〕